石垣島・沖縄の暮らし/ a life in Ishigaki island, Okinawa.

2018年に石垣島へ移住した私のブログ

2022年の台風シーズンはおわったかな?まとめ Is the 2022 typhoon season over? Summary.

台風シーズンはもう終わったでしょうか?

今年はでかいのがクルクル!!!といわれていたけど

 

f:id:ISG:20220927153747j:image

 

 

過ぎ去ってみれば…まあまあでした。そんなに被害もなく。

私の家の場合、風だけなら

まだなんとかやり過ごすことができることが判明しました。

雨が吹き込んでくるとまずいことになりますが、これが今年はなくてラッキーでした。

(雨戸がついていない窓のアルミサッシから雨がじわじわと滲みこんできて室内を濡らしてしまうのです。)

 

今シーズン私の家は2回停電しました。初めてかも!

最後のは8時間も停電してさすがにやだなーーってうんざりしていたら、

ありがたいことに沖縄電力のかたが石垣が台風の目にはいっている穏やかな間に

ちゃちゃっと修理してくれたんです。

あーこのまま後半の吹き替えしか~と停電にうんざりしていたタイミングで

ビビビっとお昼に停電が回復!ほんとにありがたかったです。

感謝感謝。電気のありがたみ~

 

台風が来るよ!とアナウンスがあった後はコレ↓

スーパーの大混雑!棚がすっからかんになります。

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

A post shared by いしがきのゆうこ isg_yuko (@isg_yuko)

 

あとは、、、台風太り、やばかったですね。

台風でお家にカンヅメになるので映画を見ながらスナック菓子+缶酎ハイ~

この負のループに今年ははまってしまいました。うまいのなんの。

 

お正月、春休み、夏休み、の後に台風休み、という太るタイミングが加わったみたいです。やばーい。

ただでさえ石垣には太っている方が多いので油断しているのに~さらに太っちゃうよ~内地に帰れない!!

子供は台風で週末+2日も休校になって休み癖がついた体には登校がつらかったようです。でも台風前の買い出し→台風の間はとってもエキサイトしてたなぁ~

 

 

Is typhoon season over?

The big ones are coming this year! It was said to be...

But when it passed... it was just ok. Not so much damage.

In my house, if it was just the wind I have found that I can still manage to get through it.

It would have been bad if rain had blown in, but I was lucky that this was not the case this year.

(I was lucky that this was not the case this year, as the rain would slowly seep through the aluminium sashes of the windows that did not have shutters, soaking the interior.)

 


My house has lost power twice this season. Maybe for the first time blackout!

The last time the power went out for eight hours, and I was getting fed up with it.

Thankfully, Okinawa Electric Power repaired it quickly while Ishigaki was in the eye of the typhoon.

They repaired it quickly and easily.

Just when I was fed up with the power outage, the power was restored at noon! I was really grateful.

Thank you, thank you. Thank God for electricity!

 


A typhoon is coming! After the announcement, this is what happened.

The supermarkets are crowded! The shelves are completely empty.

 

 

 


The other thing is... Typhoon makes me fat season, it was bad.

I was stuck at home because of the typhoon, so I had snacks + canned shochu while watching a film.

I got stuck in this negative loop this year. How delicious!

 


After New Year's, spring and summer holidays, it seems that the typhoon holiday made me fat. Oh no.

Even though I'm on my guard because there are many fat people in Ishigaki - I'm going to get even fatter - I can't go back to the main island of Japan with this!

The typhoon closed the school for a weekend plus two days, and it was hard for the children to go to school as their bodies had a habit of being on holiday. But they were very excited and looked having fun during the pre-tropical cyclone shopping to the actual typhoon!

チルいね ビーチでのんびり Relax on the beach.

先日久しぶりにお外に出てみました。

f:id:ISG:20220927121101j:image

台風が過ぎてかなりいろんなものが散乱していましたが、ビーチはビーチ、のんびりした時間を過ごすことができました。

 

この日は寿司太郎の折り詰め(1000円+税)を持っていって、簡単なピクニック。

食べている間にも観光ツアーで訪れる家族連れの方が何人もいました。

ここのビーチに立ち寄った後は御神崎灯台に行くようでした。

 

ここから車で少し行ったところにタチイ浜(大崎ビーチ)というダイビングスポットがあり、こちらも多くの人でにぎわっていました。この時は大潮の干潮で遠浅の海が向こうの方まで歩いていけるようになっていて、ダイビングスポットまでも歩いてエントリーできるようでした。

私はビビリなのであまり海に出ることはないのですが、

このビーチではテーブルサンゴクマノミ、ウミガメ、マンタなども見れると聞き、

俄然興味がわいてきました。一人だと行くことができないので、だれか一緒に行ってくれるタイミングがあれば行ってみたいと思います。

 

 

painushimart.com

 

 

The other day I went out for the first time in a long time.

The typhoon had passed and quite a lot of things were scattered around, but the beach was the beach and we had a relaxing time.

 


On this day, I took a sushi-bento box from sushi taro (1,000 yen + tax) and had a simple picnic.

While we were eating, there were a number of families visiting on a sightseeing tour.
The tour group seemed to be going to Oganzaki Lighthouse after stopping at the beach here.

 


There is a diving spot called Tachii Beach (Osaki Beach) a short drive from here, which was also crowded with many people. At that time, the tide was low and the shallow sea was so shallow that you could walk to the other side of the beach and even to the diving spot.

I'm a bit of a scaredy-cat, so I don't often venture into the sea.

But after hearing that table corals, bears, sea turtles and manta rays can be seen on this beach, I was suddenly interested in it.  I can't go there alone, so if anyone wants to go with me, I'd like to go there.

 

生存競争が激しい石垣島 survival is fierce in Ishigaki

以前の記事に

新しく鰻屋さんが石垣にオープンした、と書いたのですが、すでにここのお店はしばらく前に閉店していました〜ロスカットが早い!

 

painushimart.com

 

 このお店があったのはアルルタウンと言うショッピングエリアですが、最近お店の入れ替わりが激しくて、

この間も長い間あった雑貨屋さんが閉店されて、次に何かまた新しくテナントさんが入るみたいで改装工事をしています。

次はどんなお店が入るのかな?

 

人手不足や、物資の供給が安定しないこと、そもそものターゲットになる人口が少ないのに賃貸料金が高かったり、といろんなバランスが悪いんだろうなーって、石垣島で商売をやる厳しさを目の当たりにしています。

 

それにしても…お店の入れ替わりが激しいってなんだか寂しいです。それだけ生存競争が厳しいんだなーっというか、簡単にお店が開けるって言う気軽さもあるけど…なんというか、商店街がシャッター通りになる寂しさに似ています。この気持ちなんて言うのかな?

 

f:id:ISG:20220926102438j:image

 

In a previous article.
I wrote that a new eel restaurant had opened in Ishigaki, but the restaurant here had already closed some time ago - loss-cutting is fast!

 This shop was located in a shopping area called Arlutown, but there's been a lot of shop turnover recently.
A long-standing general store closed recently, and it looks like a new tenant will be coming in next, so they're doing some renovation work.
What kind of shop will be next?

I'm witnessing the harshness of doing business on Ishigaki Island, with the lack of manpower, unstable supply of goods, high rental rates with a small target population to begin with, and various other imbalances.

Still... it's kind of sad that there is a lot of turnover in the shops. It's like the loneliness of a shuttered shopping street. What do you call this feeling?

石垣島の秋祭りautumn festival in Ishigaki

f:id:ISG:20220926110050j:image

コロナで3年ぶりの開催となった秋祭り、
大川地区の秋祭りに行ってきました。

f:id:ISG:20220926110445j:image

 

f:id:ISG:20220926111100j:image

 

踊りや歌、棒術といろいろな出し物があり、

祭りの最後を盛り上げたのは獅子舞!

f:id:ISG:20220926111117j:image
たくさんの親が獅子に噛んでもらおうと小さな子供を差し出す姿が印象的でした。



f:id:ISG:20220926111745j:image

↑動画はInstagramにあげました。

2人1組で獅子の中に入って、人間が動かしているのはわかっているのですが、赤い提灯がぼんやりと光る薄暗い中で獅子を見ていると、本物の動物が動いているように見えて素晴らしかったです。

 

お尻をフリフリしたり、ごろごろ回転したりと本当にたくさんの動きを見せてくれて、練習も大変だっただろうにと尊敬しました。

小さい子供たちは本当に大きな動物が来たと思って大泣きをしていて、それだけ迫力があるんです。

 

コロナが明けてそろそろ日常が戻ってくるのでしょうか?楽しみです。

 


The first autumn festival in Covid-19 in three years, the
I went to the autumn festival in the Okawa area.

There was dancing, singing, stick-fighting and all sorts of other entertainments.
The festival ended on a high note with a lion dance!

It was impressive to see so many parents offering their small children to be bitten by the lions.

f:id:ISG:20220926111745j:image
↑The video was given to Instagram.

We went inside the lions in pairs and I know that people were moving them, but watching the lions in the dim light with the red lanterns shining dimly was wonderful, it looked like a real animal was moving.

They showed so many movements, such as flicking their hips and spinning around, and I respected how hard it must have been for them to practise.

The little children cried so hard because they thought a really big animal was coming, and I was impressed by how powerful it was.

Will the Covid-19 dawn and we'll be back to our daily routine soon? I am looking forward to it.

日曜日はメイクマンでブルーシールアイス ice cream on Sunday

日曜日はアイスクリームが50円引きキャンペーンをやっているブルーシールアイスクリームです。

 

と言うことで、ジュニアダブル(小さめアイスが2つ)を食べてきました。

私のお気に入りは

ココナッツとピスタチオ

のチョイス

f:id:ISG:20220926101242j:image

↓こちらのサンデーは割引ではありませんでしたが、ビジュアルの良さに惹かれて購入してしまいました。

 

f:id:ISG:20220926100040j:image

1番上に乗っている丸いものがてっきりアイスクリームかなと思っていたら、ちんすこう的なクッキーでした。

f:id:ISG:20220926100037j:image

トッピングに、ドラゴンフルーツ(娘が大好き)が添えられていて、食べてみましたが、よくわからない味でしたw

そもそも、ドラゴンフルーツって味ある?

ちょっと疑問なのですが…娘に言わせるととっても美味しくて味があるよ!との事でした。

f:id:ISG:20220926101235j:image

ブルーシールアイスはホームセンターのメイクマンの中にあります。

この日は日曜日だったし、割引もあるのでかなり賑わっていました。

 

何かの圧力により、サーティーワンアイスクリームは石垣島には入って来れないと言う噂を耳にしました。ほんとかな?

 

 

Blue Seal Ice Cream is running a 50 yen discount campaign on ice cream on Sundays.

 


So I had a junior double (two smaller ice creams).

My favourites are.

Coconut and pistachio

Choice of

 


↓ This sundae was not discounted, but I bought it because of the visual appeal.

 

f:id:ISG:20220926101216j:image

I thought the round thing on the top was ice cream, but it was a Chinsuko-like cookie.

f:id:ISG:20220926101204j:image

The topping was dragon fruit (my daughter's favourite) and I tried it, but I couldn't really taste it. I mean I couldn't recognize what it tasted like.

I'm a bit doubtful if dragon fruit is tasty… because it’s just a fruit of cactus but my daughter says it's very tasty and has a taste!

 


Blue Seal Ice Cream is located in the Makeman Home Centre.

It was Sunday and there was a discount, so it was quite busy.

f:id:ISG:20220926101355j:image


I heard a rumour that due to some pressure, Thirty-One Ice Cream is not allowed to come into Ishigaki Island. Is it true?

 

 

久々の太門でチャーシュー麺 Chashu noodles in Ishigaki

久しぶりにチャーシュー麺を食べることができました。

f:id:ISG:20220906081651j:image


最近ずっと閉まっていて何度も店の前を通り過ぎるばかりだったのですが

いよいよ開店しているタイミングに出会うことができました!

久々にチャーシュー麺、チャーハン、餃子を食べることができて満足しました。

 

f:id:ISG:20220906081700j:image
私はシャイなので、なぜお店がしばらくの間閉まっていたのかお店の人に聞くことができなかったのですが、これからも時々はラーメンチャーハンを食べることができたらいいなと思っています。

こんな感じの街中華は石垣で他に食べれないから〜

 

 

It has been a long time since I have had chashu noodles.

It's been closed for a long time recently and I've just passed by the shop many times.
Luckily we found it just in time for it to be open!
I was satisfied to be able to eat chashu noodles, fried rice and gyoza after a long time.

I was too shy to ask the shop owner why the shop had been closed for a while, but I hope to be able to eat ramen fried rice from time to time in the future.
Because you can't eat street Chinese like this anywhere else in Ishigaki~.

とってもおいしいドラポーランチは1800円に値上がり A very tasty lunch costs ¥1,800 at Drapeau, Ishigaki, Okinawa

f:id:ISG:20220814091149j:image

暑い日でした。

 

でも少し風があったので、お外の席にしてみました。


f:id:ISG:20220814091153j:image

ハンバーグランチ1800円なり。

ちょっと前まで1500円だったんですが〜

ご時世ですかね?

いろんなお店で値上げのニュースを聞きます。

すべてのものが値上がりしているので仕方がないと思います。(気軽にランチに来れなくなっちゃうけど…)
f:id:ISG:20220814091155j:image

デザートには紅茶のケーキ

ひと口サイズでパクパク。一瞬でいただきました。

コーヒーがワイングラスに入れてあって、いつもと違うなぁ〜

はじめの一口を飲んだ時にフルーティーな香りがしたのは気のせいでしょうか?

 

今回も全部おいしかったです!満足満足。

 

It was a hot day.

 


But there was a bit of a breeze, so we decided to sit outside.

 


Hamburger steak lunch was 1800 yen.

It used to be 1,500 yen until a while ago.

Is it the times we live in?

I hear news of price increases at various restaurants.

I think it can't be helped because everything is going up in price. (I can no longer come here for lunch casually...)


tiny cake for dessert.

Bite-sized and crunchy. I had it in an instant.

The coffee was served in a wine glass, which is different from the usual...

Was it my imagination that I could smell the fruity aroma when I took my first sip?

 


Again, everything was delicious! Satisfying and satisfying