今年の夏も石垣島をでて帰省してきました♪
空から見る海や島は、とっても綺麗で心が洗われました。
飛行機からみる島は本当に綺麗。
毎回お天気が良いことを願って、飛行機に乗っています。
今回もお天気が良くてよかった。きれいな石垣島が見れました↓😊
これから9月の台風シーズンです。今シーズンはどんな感じかな？
お友達の情報によると、台風がなかなか来ないので、米原海岸のサンゴ達の白化が進んでいるそうです。「台風🌀」と言うと被害の事などでマイナスネガティブなイメージが多いですが、海の水をかき混ぜて海水温を下げることで、珊瑚に良い影響があるみたいです。
詳しくはこちら↓
https://www.nacsj.or.jp/2020/08/21200/
今週後半は台風の影響によってお天気が悪い日があるみたいですが、地元民にとっては、つかの間の太陽から逃げられる貴重な曇りとなりそうで、ありがたいなぁという思いもあります。
9月も元気に過ごしましょー！
先日の記事にもアップしましたが、沖縄県民割引で
小浜島にある「はいむるぶし」に宿泊してきました。
小浜島のリゾートホテル｜ はいむるぶし公式サイト【最低価格保証】
お久しぶりね〜
やっぱりここの1番の魅力と言えば、カート移動ではないでしょうか？今回もカートがセットになったプランでブイブイ楽しませていただきました。ありがとうございます。
プールで楽しもうと思ってワクワクしていたのですが、お天気があいにくの雨…
でも、どうしても形だけでもプールに入ってリゾート気分を味わいたいとプールに無理矢理入りました。(もちろん誰もいません)監視員さんありがとうございました。
小雨降る中、プールに使っていると、ゴロゴロゴロと雷鳴が聞こえてきました。
すぐさま、監視の方がプールから上がるようにと、みんなに声をかけていました。
これで今日のプールタイムは終了です。プールで遊べたのは何分だったでしょう？
でも、まぁいいんです、プールサイドの長椅子に座ってリゾート気分を味わえるだけで充分です。
プールすぐ脇のミニカフェスポットで南国らしい青色のドリンクをいただき、しばらく美しいプールやその向こうに広がる手入れされたお庭などを眺めていました。
ああ緑が美しい。
4月中旬この時期、もう少し観光客の人が多いかなぁと思っていましたが、混雑はありませんでしたので、いつ行こうかな？と迷われてる方への旅行計画へのヒントとなれば幸いです。
As I mentioned in my previous post, I stayed at Haimurubushi on Kohama Island using the Okinawa Prefectural Residents' Discount.
Here's a view from the room at Haimurubushi:
"It's been a while!"
The best thing about staying here has to be getting around in the carts, don't you think? Once again, we had a blast with the cart-inclusive plan. Thank you so much!
I was looking forward to enjoying the pool, but unfortunately, it rained. Still, I was determined to get into the pool, even if just for a bit, to feel that resort vibe. (Of course, no one else was there.) Thank you to the lifeguard for watching over us.
While I was in the pool under light rain, I heard thunder rumbling in the distance. The lifeguard promptly instructed everyone to get out of the pool. And just like that, our pool time for the day was over. How many minutes did we even get to play in the pool?
But that's okay. Just sitting on a lounge chair by the pool and soaking in the resort atmosphere was enough for me.
We also enjoyed a tropical blue drink at the mini café spot right next to the pool, while admiring the beautiful pool and the well-maintained garden beyond it.
Ah, the greenery is so beautiful.
I expected there would be more tourists around mid-April, but it wasn't crowded at all. If you're wondering when to visit, I hope this serves as a helpful tip for planning your trip.
先日、石垣島を出て、北海道に旅行に行ってきました。雪が見たかったの。
その際、乗り継ぎで立ち寄ったのが羽田空港。
羽田空港は、島人以外にも全国から多くの人が頻繁にに利用する場所だと思いますので、今回ブログに記事を残しておこうと思います。
さて、
羽田空港すぐそばに温泉施設を備えたホテルがオープンしていましたので今回初めて利用してきました。↑リンクを置いておきます。
普段は東京だと都内のホテルに泊まるのですが、今回は乗り継ぎですので、空港近くで検索していたところ、こちらの施設がヒットしました。
いつのまにか〜こんな新しい施設がオープンしていたのですね！
このホテルは羽田空港第3ターミナルにつながっており、空港から1度も外に出ずにチェックインすることができます。この日は多くの外国人の方で賑わっていました。
驚いたのが、ホテルにチェックイン以前の第3ターミナルに入った瞬間、外国の香りがしました。もうここは日本じゃない、外国です！インバウンドで盛り上がっているとテレビでは見ていましたが、この時初めて実感しました。
ホテルのチェックインカウンターはこんな感じ。
広くて、天井の高いロビーに整然とチェックインマシンが並んでいました。
建物には、たくさんの飲食店やお土産屋さんがありました、退屈しないなぁ。
日本各地から集まってきた日本らしいお土産品がたくさんありました。でも、結構館内は人が少なかったな〜この場所はまだまだメジャーじゃないのかしら？
いや〜でも価格はインバウンド価格でした。
特に連絡通路にあるお店では、軒並み価格がインバウンド〜飴一袋で800円、定食が2500円ぐらいで、手が出ませんでした。
さて、お部屋に荷物を置いたら温泉で一休みです。館内着にスリッパで温泉への連絡通路を渡ります。今回は利用しませんでしたが、途中には宿泊者用の素敵なジムもありました。
温泉は夜中もオープンしており、夜通しステイしても８０００円くらいでしたので、お部屋を取らずに温泉の休憩スペースで夜を明かす方もチラホラいらっしゃるようでした。
お風呂はね〜サウナもあるし、露天風呂もあるし、建物は新しくて、
サウナもあるし、サウナ内のタオルも時々交換してくれるし、サウナマットもあるし
文句なしでした。
唯一気になったのはサウナ室のテレビ。全く個人的趣味の問題ですが、私はサウナで静かに過ごしたいので、テレビのノイズがなければいいのになぁーと思いながら80度の室内でドライサウナを堪能しました。他漢方の香りが充満するミストサウナもあり、昨今のサウナブームに感謝しました。お客さんもあんまりいなくて、混雑したお風呂が苦手な私にはありがたかったです。
↑ホテルの廊下
ホテル内にはめちゃめちゃ長い廊下がありました。
私たちの部屋がエレベーターから近くてよかった。1番向こうだったら、気が遠くなりそう。
運動部の学生さん達にオススメ！余裕で50メートル以上ある長い廊下です。
お部屋の中から撮った写真は、こちら。
あいにく薄曇りの雨の日でキラキラした写真は撮れませんでしたが、海が見えて満足。
新しくできた橋に車がポツポツと走っているのを眺めて楽しみました。
お部屋は比較的狭めですが、特に不自由することもなく、基本乗り継ぎのために寝るだけでしたので、快適に過ごさせていただきました。
朝食付きのプランで、翌朝は少し離れたレストランでブッフェをいただきました。
銀鮭がおいしかったなぁ〜
ということで
乗り継ぎのために羽田空港を利用される方へ大変おすすめなお宿がありましたので、
選択肢の一つになれば幸いです。
I recently left Ishigaki Island and took a trip to Hokkaido to see the snow. During the journey, I made a stopover at Haneda Airport.
Haneda Airport, frequently used by people from all over Japan, not just island residents, is worth sharing on the blog.
Near Haneda Airport, there's a hotel with hot spring facilities, which I used for the first time during this trip. You can check the link for more details.
While I usually stay at hotels in Tokyo for my time in the city, this time, due to the layover, I searched for places near the airport and found this facility.
Surprisingly, this new facility is connected to Haneda Airport Terminal 3, allowing you to check in without stepping outside. On the day of my visit, there were many foreign visitors, creating a lively atmosphere.
What surprised me the most was the moment I entered Terminal 3 before checking into the hotel. I instantly sensed a foreign aroma. It felt like I wasn't in Japan anymore; it was a foreign atmosphere! Although I had seen the inbound tourism boom on TV, this was the first time I truly felt it.
The hotel's check-in counter had a spacious lobby with high ceilings, lined with neatly arranged check-in machines.
The building also housed numerous dining options and souvenir shops, providing an array of Japanese souvenirs from different regions. However, despite the variety, the building seemed less crowded. Perhaps this place is not yet widely known?
Prices, especially at shops in the connecting passageway, were set at inbound rates, making them quite expensive — 800 yen for a bag of candies and around 2,500 yen for a set meal.
After settling into my room, I decided to relax in the hot spring. Wearing the provided indoor wear and slippers, I crossed the connecting passageway to the hot spring. Although I didn't use it this time, I noticed a lovely gym for guests along the way.
The hot spring, accessible throughout the night, offered a relaxing space for around 8,000 yen, even if you stayed overnight without reserving a room. I observed a few guests choosing this option, spending the night in the hot spring relaxation area without booking a room.
The bathing area featured various amenities, including a sauna and an open-air bath, all within a new and well-maintained facility. The sauna even provided sauna mats and occasionally exchanged towels. The only minor inconvenience was the television in the sauna room — a personal preference, but I prefer a quiet sauna experience without the noise of a TV in the background.
One thing I appreciated was the mist sauna infused with herbal scents, a delightful addition amid the current sauna trend. With fewer people around, it was perfect for someone like me who prefers less crowded bathing areas.
View from the Spa Tenku no Yu Lobby
Haneda Airport viewed from Spa Tenku no Yu
↑ Hotel hallway
The hotel had an exceptionally long hallway. Fortunately, our room was close to the elevator, saving us from navigating the entire length. It's highly recommended for sports enthusiasts, given the corridor's length, exceeding 50 meters.
The photo taken from inside the room is here.
Unfortunately, I couldn't capture the sparkling scenery on this slightly cloudy and rainy day, but the view of the sea satisfied me. I enjoyed watching cars sporadically driving on the newly built bridge.
The room was relatively small, but since it was only for sleeping during the layover, it was comfortable enough. The next morning, with a plan that included breakfast, we enjoyed a buffet in a nearby restaurant. The silver salmon was particularly delicious.
In conclusion, for those transiting through Haneda Airport, I highly recommend this accommodation. I hope it becomes one of your options.
石垣島での釣りを楽しもう！
石垣島には釣り好きな方が結構いると思います。実際、私もその一人です。
南国ならではの珍しい魚たちをたくさん釣りたくて、こちらに移住しました。
ただし、どんな活動にもルールがありますね。
最近、漁獲資源の減少が懸念されているようで、今日はこんな公告を見かけました。
もずく、ウニ、伊勢エビ、セミエビ、ゾウリエビ、ナマコ、タコ、サザエ、シャコガイ、夜光貝、ヒロセガイ、タカセガイ
など、対象となる漁業種は結構多いですね〜
ただし、一般的な釣りの対象となる魚はこの広告にはあまり含まれていないようで、一安心です。一般の方が手軽に楽しめる魚としては、もずくやタコが挙げられますね？
注意して楽しんでくださいね〜
それと、沖縄県内の全ての釣り人が気をつけるべき規制もありましたので、これも共有します。
資源の減少が懸念され、制定された規制ですが、大まかに言えば、小さい魚はリリースしてねという内容です。アカジンやベラなどの人気魚種が対象ですが、40センチ以下の魚はリリースしましょうということです。
船で少し沖に出るとよく見かける魚種なので、注意が必要ですね。
…話は変わりますが、今シーズン、私はまだアオリイカを一度も釣っていません。なぜかって？風が強いからですねw。石垣島では3月まで風が強いと言われています。ウィンドブレーカーが手放せない季節です。
Let's enjoy fishing on Ishigaki Island!
I believe there are quite a few fishing enthusiasts who come to visit Ishigaki Island. Personally, I'm one of them.
I moved here with the desire to catch unique and exotic fish that you can find only in the tropics.
However, as with any activity, there are rules to follow.
Recently, there has been concern about the depletion of fishing resources, and I came across this announcement today:
Seaweed, sea urchin, spiny lobster, mantis shrimp, slipper lobster, sea cucumber, octopus, turban shell, mantis shrimp, elephant shell, sea slug, and giant clam.
The list of targeted fisheries is quite extensive.
Fortunately, it seems that the more commonly targeted fish for recreational fishing are not heavily included in this announcement. It's a relief.
For those easily accessible to the general public, seaweed and octopus seem to be popular choices. Just be sure not to mistakenly catch the restricted species.
Additionally, there are regulations that all anglers in Okinawa should be aware of, implemented due to concerns about depleting resources. Simply put, release small fish. Popular species like red-spotted grouper and parrotfish fall under this regulation. In general, fish under 40 centimeters should be released.
These species are often encountered a bit offshore, so extra caution is needed.
...Speaking of fishing, I haven't caught a single Japanese flying squid (Aori Ika) this season. Why, you ask? Well, the winds are strong here in Ishigaki Island until the end of March. It's the season where a windbreaker is a must-have.
もはや恒例のと言って良いでしょう！
リゾートホテルはいむるぶしによる
沖縄県民対象の割引価格、宿泊プランの折り込み広告が新聞に入っていました♪
とりあえずどんなものかなぁと日程人数を入れて確認してみたところ、なかなかのお手頃価格でしたので、このまま予約を進めちゃいました😊
4月に宿泊してきまーす。
楽しみだな。
今回は朝食付のみのプランにして、
夜は小浜島地元のレストランを予約していこうと思います。多分送迎もしてくれると期待w
なんかね、ちょっと話題になったイタリアンのお店があるらしいの。
前回小浜島に遊びに行った時は時間がなくて行けなかったので、今回念願叶って行けそうです。
その模様はまたこのブログにアップしたいと思います、お楽しみに。
It seems to be a customary occurrence now!
I found a newspaper insert featuring discounted rates and accommodation plans for resort hotels in Okinawa, exclusively for Okinawa residents, courtesy of I’murubushi.
Curious about the details, I inputted my dates and the number of people, and to my surprise, the prices were quite reasonable. So, I went ahead and made the reservation 😊
I'll be staying there in April, and I'm really looking forward to it.
This time, I opted for a plan with breakfast included. For dinner, I'm planning to make a reservation at a local restaurant on Kohama Island. I'm hoping they provide transportation as well, fingers crossed!
There's this Italian restaurant that gained some attention recently, and it seems I'll finally be able to visit this time. I missed it during my last trip to Kohama Island due to time constraints, so I'm excited about fulfilling that wish now.
I'll be sure to share the experience on this blog, so stay tuned for updates!
本州の気候は雪だったり、強風だったり、真冬が続いているそうですが
ここ石垣島は夏です♡
とは言え、昨日までは20度を下回り寒さに震えておりました。
で、打って変わって、今日は25度位、半袖1枚で過ごせる気候です。
しかし、何かの花粉かPM2.5が飛んでいるような気がします。喉がイガイガ。
観光客の方も、2月は続々と訪れていらっしゃるようで、市街地には多くの外国人(中国人系)の方がたくさん街ブラをされていました。
何か道が混んでるなぁと思ったら、サザンゲートブリッジを見るべし、です。
今日もサザンゲートブリッジで、大型バス、タクシーが信号待ちをしているのが見えました。
これは何を意味しているかと言うと、サザンゲートブリッジを超えたところにある、大型の船が止まることのできる埠頭にクルーズ船がついたと言うことを意味します。
埠頭から市街地までのアクセスが良くないので、みんなタクシーや貸切バスで移動しているのを見て取れるのです。
近くにある離島ターミナル(船着場)もたくさんの人で溢れていました〜コロナ前の活気が戻ってきているようです。
さて、さて、長くなりましたが、私は今日市内中心部にある大人のカフェでランチをしてきました。
最近は、石垣市内のお店でもお値段を上げるところが多く、こちらのお店も、お値段改定しましたよということでした。ふむふむ。全体的に100円位上がったのかしら？
↑パッと見は麻婆豆腐みたいだけどｗｗ
こちらはキチンカレーです。季節感を出して表面にレモンゼストがかかっていたような！ふんわりと爽やか感がプラスされていました。
食事に夢中でまた写真を撮るのを忘れてしまいましたが、食後のコーヒーがまたこれおいしいんです〜よ〜♪ ぜひ食べてみて！
ごちそうさまでした〜2人で行って、合計2600円ランチとなりました。
いつも通り安定の美味しさ、目玉焼きをトッピングした大人のナポリタン、じっくりことことスパイスカレーからの食後のコーヒーで満足感のあるランチとなりました。
値上げ？気になるけど気になりません。だってその価値があるから。
これからも石垣島の魅力や変化について、ブログでお伝えしていきたいと思います。次回もお楽しみに！
Certainly! Here's the revised version:
The climate in mainland Japan seems to be varying between snow, strong winds, and a prolonged winter. However, here in Ishigaki Island, it's already summer! ♡
That being said, until yesterday, the temperature was below 20 degrees, and we were shivering in the cold. But, today is a different story - it's around 25 degrees, and I can comfortably spend the day in a short-sleeved shirt.
However, I can't help but feel like there's some pollen or PM2.5 in the air. My throat feels a bit scratchy.
Tourists are steadily visiting even in February, and the city streets are bustling with many foreigners, mostly of Chinese descent, enjoying a stroll.
If you find the streets crowded, it's worth taking a look at the Southern Gate Bridge. Today, I spotted large buses and taxis waiting at the Southern Gate Bridge's signal.
This indicates that a cruise ship has docked at the pier just beyond the Southern Gate Bridge. As the access from the pier to the city center is not very convenient, everyone seems to be using taxis or chartered buses to get around.
The nearby island terminal (port) was also bustling with many people. It seems like the lively atmosphere from before the pandemic is returning.
Now, let me share about my lunch today at an adult cafe in the city center. Recently, many places in Ishigaki City have increased their prices, and this cafe is no exception. They mentioned a price revision. Hmmm, I wonder if it went up by around 100 yen overall?
↑ At first glance, it looks like Mapo Tofu, lol. This is Chicken Curry. It had a seasonal touch with a sprinkle of lemon zest on top! A light and refreshing flavor was added.
I got so caught up in the meal that I forgot to take more photos, but let me tell you, the coffee after the meal was delicious! Definitely worth trying!
It was a satisfying lunch for two, totaling 2600 yen. As always, the reliably delicious adult Napolitan with a fried egg on top, followed by a leisurely spiced curry, and then a coffee after - that's my go-to.
Price increase? It's a concern, but it doesn't bother me because it's worth it.
I'll continue to share the charm and changes of Ishigaki Island on the blog. Stay tuned for the next one!
こ、これは！イカ墨なのでは？！
先日、漁港に行ってみると、イカの墨らしき黒いものが点々と地面に残されていました。
え？イカ？どこにいるの？海面をしばらく眺めるも、全く姿を捉えることができませんでした。
地元の人に聞くと、「昔は、いっぱい釣れたんだけどね。」だそうです。
私も何度も何度もチャレンジしておりますが、なかなかこれが出会えないのです！実を言うと…だんだん心が折れてきました。
先日、イカを求めて、3時間石垣島北部海岸沿いを歩いても、1杯の成果もあげられず帰ってきました。何なの？！
イカちゃん…毎日マメに海に通って海岸線を歩き続けると言う執着心が必要なようです。
イカを釣り上げたよって言うニュースだけでも聞きたいので、もしアオリイカ釣り上げた際にはご連絡くださいね！
八島から〜サザンゲートブリッジを渡った人口島あたりです。
でもほんと、なかなか出会えなくなったそうです。
１シーズンがんばってやっと私は一杯。。。トホホです。
It's squid (Japanese flying squid) season, isn't it? What's this? Could it be squid ink?!
The other day, when I visited the fishing port, I noticed black substances scattered on the ground, resembling squid ink. Huh? Squid? I gazed at the sea for a while, but I couldn't spot any at all.
When I asked the locals, they said, "In the past, there used to be a lot of them." Apparently.
I've tried countless times myself, but I just can't seem to come across them! To be honest... I'm starting to feel a bit disheartened.
The other day, in my quest for squid, I walked along the northern coast of Ishigaki Island for three hours, but I returned home with no success. What's going on?!
It seems that catching squid requires a persistent dedication, with a daily routine of diligently walking along the coastline.
Even if you just have news of catching squid, please let me know! I'd love to hear about it.
By the way, the spot where squid are said to be caught near Ishigaki City is around Hachijima - the artificial island beyond the Southern Gate Bridge. But truly, it seems quite challenging to come across them. After a whole season of effort, I finally got one... Sigh.
